Mijn pianojuf, dat is een hele lieve en toffe madam. En die verdiende onlangs een cadeautje. Niet om het begin van het schooljaar te vieren, nee. Omdat ze net jarig geweest was. En dat, mijn beste, is een presentje waard, niet?
My pianoteacher is a really sweet and cool lady. She deserved a present, for her birthday that is. Because birthday means presents.
De juf houdt van vogels en van reizen. Ik maakte hier eerder al de strandtas van Noodlehead en vond die zo praktisch op onze laatste reis dat het mij het ideale cadeau voor haar leek. De perfecte stof vond ik bij Liesellove en heet simpelweg ‘Birds’. Toepasselijker kan niet. Ook de stof voor voering vond ik daar en was perfect compatibel met de birds.
My teacher likes birds and she likes to travel. I already made the Poolside tote from Noodlehead once and I found it really practical that I wanted to make it as present. Liesellove had the perfect fabric for it, called ‘birds’ (no kidding), as well as a matching lining.
De vogelstof heb ik gelamineerd zodat de strandtas tegen opspattend water bestand is. En hemel, wat was me dat een gedoe zeg. Ik geef toe dat ik bij het naaien serieus gevloekt heb en mijn Brother heeft best wel afgezien om alles te verwerken. Ik weet niet of ik nog eens zelf katoen zal lamineren, het was een heus werk en het was lastig om er nadien mee om te gaan, want soepel valt je stof daar niet van natuurlijk.
I laminated the main fabric because it needs to be a little waterproof. Have to say that I did not like the proces. My Brother did not like to get through the fabric and I sweared a lot to get it right.
Toch ben ik uitermate blij met het resultaat. Waar ik in de eerste versie geen rits voorzag in het voorzakje, deed ik dat deze keer wel en ik vind het beter zo. Binnenin maakte ik in plaats van 1 groot vak, 2 kleintjes; ook om praktische redenen. Dit is eigenlijk strandtas 2.0, want wat ik minder vond aan mijn tas deed ik beter bij de cadeautas.
Nonetheless I’m really pleased with the way the tot turned out. In my first version I ditched the zipper on the front pocket, but not this time. I also made 2 pockets on the inside instead of one in my former version. This is the better tote, because the flaws in my first version are gone.
Gelukkige verjaardag, juf Claire. Ik hoop dat de tas een deeltje van de wereld mag zien.
Happy birthday, Miss Claire. I hope you get to show your bag a part of the world.
Pattern: Noodlehead – Poolside tote
Fabric: Timeless treasures – Birds & Moda – Paradiso Multi | Liesellove
Dank je wel,lieve Sarah x
Met heel veel plezier gemaakt!
Héél erg mooie tas! Die vogeltjes zullen een toffe nieuwe thuis vinden :-)))
(ik zou er alvast heel erg blij mee zijn )
xx
amaai, zo’n mooie tas… ongelofelijk dat je die weggeeft. die juf moet idd erg speciaal zijn!!