Een tijd geleden waagde ik me aan een tas om mee te kunnen nemen op citytrip. Het had me veel werk gekost, maar die was op tijd klaar geraakt en deed al een eerste trip naar Dublin.  Heerlijk ding. Alle effort waard. Omdat ik het toch zo’n handige tas vond, vroeg manlief of ik er ook een voor hem wou maken. Tuurlijk, met veel plezier zelfs. Toen ik er uiteindelijk aan begon was ik blijkbaar vergeten hoeveel werk me het gekost had de eerste keer… Tja, had ik maar niet zo moeten stoefen met mijn unieke handbagage tas.

 

A while ago I made a bag to bring with me on a citytrip. It was a hell of a job, but when my husband wanted one as well, I simply couldn’t refuse. I clearlyforgot how much effort it had costed me the first time…

image178

 

Manlief koos een cool retrostofje en -na lang uitstellen geef ik toe – ben ik er dan maar aan begonnen.  Het heeft me letterlijk zweet en tranen gekost, want toen ik het – reeds waterdicht gemaakte – paneel verknipte terwijl dat dus allesbehalve de bedoeling was, waren het tranen.  Ik had een strakke deadline en dat is dus helemaal niets voor mij, naaien met een deadline! Tracht ik in het vervolg niet meer te doen. er was geen tijd om dat ene paneel terug waterdicht te maken, dus ging een nieuw paneel er zo maar tegenaan. Dat het maar niet moet regenen op reis, dacht ik.

My husband chose a fabric with retrodesign, and although I postponed the whole thing, I had to finish it in time, sweat and tears and all that. With accidentely cutting fabric while I was not supposed to, I lost my courage… But I had this deadline so I had to finish it, no matter what.

 

Petit Biscuit | Stella weekender - lining

 

Erg trots kan ik je vertellen dat een tweede Stella, hetzij moeizaam, vanonder de machine rolde. Het is de verbeterde versie van de mijne. Ik gebruikte ditmaal canvas, de cargopockets vooraan verdwenen, ik gebruikte tassenband en aan de binnenkant heb ik bij de toegevoegde zakjes een elastiekje gestopt en voorzien van kamsnaps.  Ik plaatste eveneens een placemat op de bodem maar ditmaal tussen de Soft&Stable en de buitenstof, waardoor de tas veel steviger aanvoelt.

I’m proud to announce you my second Stella got finished! I made a few changes on this second one, no cargo pockets, inside pockets got some elastic and a kamsnap to hold it into place and the placemat on the bottom is now between the outer fabric and the Soft& Stable, which makes the bag even firmer. I used canvas instead of just cotton, and that’s a lot better.

 

Petit Biscuit | Stella weekender

 

Ik ben keifier omdat manlief er echt wel tevreden mee is.  En straks gaat die tas achtereenvolgens naar Berlijn, Wenen, Rome en Barcelona. Als dat niet top is!

I’m so glad that my husband is pleased with the result! It was so worth the effort. And this bag will travel to Berlin, Vienna, Roma and Barcelona shortly. How nice is that?

 

Gorki wants to come along I guess
Gorki wants to come along I guess

 

Patroon: Swoon – Stella weekender
Stof: Swafing – Blues | Fairy tailors 
voering | Liesellove

3 reacties op deadlines are so not for me

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *