Er werd genaaid tot enkele uren voor de jaarswisseling. De cadeautjes moesten immers op tijd af raken. De jurk voor kleine Ode was al even klaar, maar de warmtekussentjes moesten nog ineen gestoken worden.

I sewed til just a few hours before we went into the new year.  I had to finish the gifts. The dress for the little niece was already finished but the gifts for her parents was yet to do.

Voor kleine Ode maakte ik voor het eerst een Tinny jurk. Wat een heerlijk patroon is me dat zeg! Zoveel mogelijkheden dat het biedt, en alles piekfijn uitgelegd. Dat is er eentje die hier zeker nog eens uit de kast komt.

For little Ode I made a Tinny dress for the first time.  Really neat pattern which comes with a bunch of options.

 

Petit Biscuit | Tinny dress

 

Ik koos voor een mooi winters stofje dat ik kocht bij Liesellove en dat lekker feestelijk is. Ik maakte een 1 jaar voor de 1-jarige en dat lijkt perfect op maat voor de kleine meid. Dat het hele proces niet van een leien dakje liep, moet ik je wel toegeven.  

I chose a pretty fabric with a pattern fit for winter and with a touch of bling. Perfect for the holidays. 

 

Petit Biscuit | Tinny dress

 

Ik maakte voor de eerste keer een kraagje en dat bleek niet zo simpel. Dat ik er ineens ook wat zilveren paspel aan toevoegde om het geheel feestelijk te maken, was ook niet zo’n bijster slimme zet voor een eerste kraag. Ik heb het een zestal keer mogen losmaken en opnieuw proberen. Ik hoef je daarbij niet te vertellen dat het gepaard ging met tonnen gevloek.

The making of the dress went along with lots of cursing due to the collar. I never sewed a collar before and that was a real struggle.  The fact that I immediately tried it with added piping was the hard part. I had to get my seam ripper at least six times and start all over again. Frustrating I tell you.

 

Petit Biscuit | Tinny dress

 

Ik maakte ook voor het eerst gebruik om om te zomen met biais.  Geeft een hele nette afwerking en gaat best snel.  Ik ga dit zeker nog zo doen.

Another first was using bias binding as a bottom seam.  I really like the finishing touch it gives the dress. I most certainly will use this trick again.

 

Petit Biscuit | Tinny dress

 

Op de rug loopt het patroon min of meer door. En zo ziet het geheel er uit. Ik koos voor verschillende plooien vooraan en achteraan.  Het geeft een speels effect vind ik.

I tried to match the tree pattern on the back. The pleads in the front and back are different to give the dress a more playful look.

 

Petit Biscuit | Tinny dress

Petit Biscuit | Tinny dress

Patroon: Straightgrain – Tinny dress (ENG)
Stof: Liesellove – Timeless treasures Allover trees

 

Voor mijn schoonzus en -broer maakt ik enkele uren voor het feest nog twee warmtekussentje volgens de beschrijving van By Eva Maria, gevuld met lijnzaad.  Een snel klaar cadeau en ideaal als restjesverwerking. 

For my sister in law and her fiancé I made two heating pads filled with flaxseed and finished them a few hours before the party started.

 

Petit Biscuit | warmtekussentjes

 

Verder rest me enkel nog jullie een bijzonder 2016 te wensen waarin je veel mooie creaties mag realiseren achter je naaimachine. Mijn to do lijstje is nog lang niet afgewerkt (tja wat wil je als je steeds aanvult met nieuwe projecten), dus het wordt alvast een creatief nieuw jaar!

I’m wishing all of you a wonderful 2016 full of sewing time and lots of creativity!

 

Petit Biscuit

2 reacties op Happy sew year

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *